Valeria Wasserman Chomsky je brazilská překladatelka. Je druhou a současnou manželkou amerického lingvistky, autorky, filozofky a sociální kritiky Noam Chomsky. O její rodině a raném životě je známo jen málo. V roce 1984 se Wasserman zapsal do Universidade Federal Fluminense ke studiu práva. V tomto roce se také začala účastnit univerzity Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro a vystudovala lingvistiku. Wasserman zahájil svou profesionální kariéru v roce 1992. První zaměstnání byla v Unibanco jako investiční analytik. V roce 1995 byla přijata do advokátní kanceláře Corey R. Cutlerové jako právní asistentka. V následujících letech také pracovala v různých funkcích pro advokátní kanceláře Ralpha A. Donabeda, Intentia, Národní asociace vydavatelů časopisů a Little Faces LLC. Od července 2009 působí jako překladatelka kulturních projektů a překladů ArtVentures. V roce 2014 se Wasserman oženil s Chomským, který je 35 let svým seniorem.
Dětství a raný život
Valeria Wasserman se narodila v roce 1963 nebo 1964 v Brazílii. O její rodině a raném životě je k dispozici málo informací. Po ukončení střední školy se rozhodla pokračovat v právnické fakultě na Universidade Federal Fluminense, kde studovala v letech 1984 až 1986. V letech 1984 až 1988 také navštěvovala Pontifici Universidade Católica do Rio de Janeiro a studovala jazyky (portugalština a angličtina). V roce 1995 absolvovala specializační kurz analýzy kapitálového trhu z Universidade de São Paulo. Jako překladatelka hovoří plynně portugalsky a anglicky. Žila hlavní část svého života v oblasti Poços de Caldas v Brazílii.
Kariéra
Poté, co dokončila vzdělání, Wasserman přistál své první zaměstnání v nyní zaniklé brazilské bance Unibanco v roce 1992. Tam pracovala následující tři roky jako investiční analytik. V prosinci 1995 nastoupila do advokátních kanceláří Corey R. Cutlerové jako právní asistentka nároků. Poté byla v březnu 1997 zaměstnána advokátní kanceláří Ralpha A. Donabeda jako právní asistentka a byla tam zaměstnána dalších osm měsíců před tím, než si vzala dvouletou přestávku v práci.
V červenci 1999 nastoupila do Intentia jako asistentka. Intentia byla softwarová společnost poskytující služby, jako je řízení vztahů se zákazníky, řízení dodavatelského řetězce a správa aktiv. V roce 2001 se Wasserman rozhodl neomezit se pouze na legální práci a pustil se do překladu tisku. Od října 2001 do října 2003 působila jako asistentka režie v Národní asociaci vydavatelů časopisů. Poté, co opustila tuto pozici, se rozhodla věnovat svou kariéru dalšímu přestávce, tentokrát asi tři roky. V červenci 2006 založila vlastní společnost Little Faces LLC v Bostonu v Massachusetts. Od té doby se však údajně stala neaktivní.
V červenci 2009 začala pracovat jako překladatelka (z portugalštiny do angličtiny a naopak) v kulturních projektech a překladech ArtVentures. ArtVentures je společnost, která poskytuje platformu pro různé druhy umělců, aby spolu mohli komunikovat, včetně spisovatelů, kteří chtějí získat jejich práce byla přeložena a překladatelé hledali práci. Během svého působení na ArtVentures přeložil Wasserman vše od výzkumných prací po plné knihy. Mezi její významné projekty patří „Naděje a náboženství Davida Lehmanna“, „Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches“ „Dopad těžby na životní prostředí ve státě São Paulo“, „Atlantický deštný zákon Roberta Varjabediana: Environmentální regrese“ a Dianne Newell's „ Tam, kde konverze mysli volně prozkoumá: Umístění Institutu Petera Walla pro pokročilá studia '.
Vztah s Noamem Chomským
Považován za „otce moderní lingvistiky“, byl Noam Chomsky vychováván ve střední třídě, Ashkenazi-židovská rodina přistěhovalců ve Filadelfii. Jeho zájem o anarchismus se rozvinul brzy. Ve věku 16 let začal navštěvovat Pennsylvánskou univerzitu jako student lingvistiky, matematiky a filozofie. Poté, co v roce 1951 získal titul M.A., získal doktorát na teorii transformační gramatiky na Harvardské univerzitě v roce 1955. O dva roky později se stal asistentem na Massachusetts Institute of Technology (MIT). Chomsky zde strávil většinu svého profesního života a nakonec se stal profesorem Emeritus. V roce 2017 nastoupil na fakultu University of Arizona jako profesor laureáta. Chomsky, proslulý obhájce socialismu a antiimperialismu, napsal více než 100 knih o tématech od lingvistiky po válku a masmédia.
Chomsky byl předtím ženatý s kolegy lingvistkou a specialistou na vzdělávání Carol Doris Schatz. Byli manželé 59 let, od roku 1949 do její smrti v roce 2008. Unie vytvořila tři děti: dcery Aviva (1957) a Diane (1960) a syn Harry (1967).
Wasserman a Chomsky se vzali v roce 2014, asi šest let po smrti své první manželky. Sdílejí svůj čas mezi USA a Brazílií, často tráví čas se svými rodinami. V posledních letech se Chomsky stále více zajímá o záležitosti týkající se Brazílie. Kritizoval zvoleného prezidenta Jaira Bolsonara a navštívil bývalého prezidenta Luiza Inácia Lulu da Silvu ve vězení.
Rychlá fakta
Datum narození: 1963
Národnost Brazilec
Slavní: rodinní příslušníciBrazilské ženy
Také známý jako: Valeria Wasserman Chomsky
Slavný jako Překladatelka, Noam Chomskyho manželka
Rodina: Manžel / manželka -: Noam Chomsky (m. 2014) děti: Aviva, Diane, Harry
